MÉG nem, de tervezem, állítólag jóé sikerült.

Valaki nem látta véletlenül (vagy szándékosan ) az Erőnek Erejével (The Last Stand, ha már eredeti címeknél tartunk) c. filmet?

Az pont, hogy "tükörfordítás", lévén a red eye egy éjszakai járatot jelentő kifejezés az amerikai angolban. Én sem vagyok orvos, de ahhoz, hogy észrevedd a különbségeket, nem kell doktorrá válnod, elég utánaolvasni az abortusznak és megtudod, milyen kemény beavatkozásról van szó -- mondom ezt úgy, hogy nem vagyok az ellenzője, csak megállapítom, mint tényt. Ez akkor lenne ésszerű érv, ha a szülőt "büntetnéd" és nem a gyereket. A baj az, hogy egy nem kívánt csecsemőnek igen nehéz felnőnie, egyre csak akadályokba ütközik, szóval tulajdonképpen az ő érdeke, hogy ne ilyen körülmények közé szülessen. Már nyúlok is banhammerért. Szerintem magyarul az Érinthetetlenek nem ugyanolyan kontextusú szó, mint franciául. Ezért nem lett a film címe, és ezért lett inkább Életrevalók, ami ezerszer jobban hangzik szvsz.

Ilyen messzire még nem mentek. Nagyon ritkán megesik az is, hogy a magyar cím jobb. Pl Red Eye Éjszakai járat. Aki látta az érti.

Nekem egy Zalman Mic1-esem van. Fejhallgató zsinórra erősíthető, vagy ha ügyes vagy, akkor ruhára is (sajnos nem csíptető van rajta, hanem csak "puhább" műanyagból készült a felfüggesztő része). Kb 2000-3000 Ft és szerintem nagyon jó hangminősége van.

PC-hez kéne mikrofon, lehetőleg nem ilyen talpas, hanem valahova normálisan rögzíthető. Mindenhol vannak webkamerák, de nekem tényleg csak egy miki kéne. Sehol sem találok normálisat.

Persze hogy leírja, mint ahogyan az Érinthetetlenek tükörfordítás is leírná. De mint mondtam ez még egy enyhe példa, a gond a nyakatekert hülyeségekkel van.

Érdemes elolvasni és azt az origos-s cikket is, amivel szemben "védekezik" az író. Sajnos sok magyar cím "túl kreatív". Megértem én, hogy néha nem tartható az angol megfelelő szinkronfordítása, de sok esetben nem erről van szó. Példa: Van ugyebár egy nagyszerű Intouchables c. film. Ez tükörfordításban is kiváló lett volna és beszédes. Ezzel szemben megkapta az Életrevalóak címet. Ez még egy tűrhető példa, mert habár teljesen szükségszerűtlen volt más jelentésű címet adni neki magyarul, de legalább nem éreztették a csodálatos kreativitásuk a névadományozó honfitársaink és nem született nyakatekert hülyeség. Adhatott volna valamelyik önelégült retardált gyökér idiótább címet is. pl.: "Csóró nigger a gettóból és a béna" , vagy "Nyaktól lefelé semmi"

Az Életrevalók címmel nincsen semmi probléma. Leírja rendesen hogy milyen filmre kell számítani.

Érdemes elolvasni és azt az origos-s cikket is, amivel szemben "védekezik" az író. Sajnos sok magyar cím "túl kreatív". Megértem én, hogy néha nem tartható az angol megfelelő szinkronfordítása, de sok esetben nem erről van szó. Példa: Van ugyebár egy nagyszerű Intouchables c. film. Ez tükörfordításban is kiváló lett volna és beszédes. Ezzel szemben megkapta az Életrevalóak címet. Ez még egy tűrhető példa, mert habár teljesen szükségszerűtlen volt más jelentésű címet adni neki magyarul, de legalább nem éreztették a csodálatos kreativitásuk a névadományozó honfitársaink és nem született nyakatekert hülyeség. Adhatott volna valamelyik önelégült retardált gyökér idiótább címet is. pl.: "Csóró nigger a gettóból és a béna" , vagy "Nyaktól lefelé semmi"

Aki nem érti a magyar címeket, annak ajánlom ezt a cikket. Érdemes elolvasni.

Szerintem a legjobb DiCaprio film a Kapj el ha tudsz. Ami már-már csodával határos az az, hogy a film magyar címe egyszerű fordítással jött az eredeti Catch me if you can-ből és nem érvényesült az a csúfos szokás, miszerint kulábbnál kulább ötletek alapján adtak volna új ungarise címet neki. Pedig de szépen is hangzott volna pl. a "A pénzhamisító kölyök", vagy a "Hamis élet", esetleg a "Repülővel hamisító" kreálmány.

bentmielőtt törlik a hsz-ed, mert rossz fényt vet az adminokra :C

BANN-t vagy instant oltás Chocho-tól. Ja, hogy ez költői kérdés volt?

SZERK IGENöleldmegSZERK: Persze a Django is iszonyat jó lett. Illetve a Gilbert Grape-ben is tetszett az alakítása, bár azt kiöleltnyálas egy filmnek tartom C: Szerk2 fél évvel előzte meg kb. Szerk3: tudod a személyes vélemény itt mit számít :33

Gangster Squad ennyire lightos maffia filmet még nem láttam. Azért érdemes befizetni egy eredeti nyelvű vetítésre. Eredet? DiCaprio első értékelhető filmje a Kapj el ha tudsz után.