Ennek a résznek mi a nyitja(logikája)?

Kösz az infókat,megpróbálom..

Azt nem tudja valaki,hogy nem e lehet beállítani valahol,hogy ne a C meghajtóra mentse a profilt meg úgy natúr a játék dolgait(DLC stb)?

Kicsit megragadtam a Dragon Age-ben(1.rész). Amikor meg kell védeni a falut az élőhalottaktól,és nekem védeni kell vkit,hogy meg ne öljék őt.Nos a feladat ez lenne.Azonban én és a csapat is elhalálozunk az áradattól.Vmi hasznos tipp?

Kicsit megragadtam a Dragon Age-ben(1.rész). Amikor meg kell védeni a falut az élőhalottaktól,és nekem védeni kell vkit,hogy meg ne öljék őt.Nos a feladat ez lenne.Azonban én és a csapat is elhalálozunk az áradattól.Vmi hasznos tipp?

Kicsit megragadtam a Dragon Age-ben(1.rész). Amikor meg kell védeni a falut az élőhalottaktól,és nekem védeni kell vkit,hogy meg ne öljék őt.Nos a feladat ez lenne.Azonban én és a csapat is elhalálozunk az áradattól.Vmi hasznos tipp?

Szerintem támaszd ki vele egy asztal lábát. :L Többet nem ér.

Eladó Dragon Age2. bontatlan,fóliás

Inkább Őrző. A Redcliffe meg nem volt lefordítva, de ez a Veresszirt nem rossz

Quarian. És ha olvasod a párbeszédet az angol szöveg mellett, akkor kiöleltgázul hangzik. Fix'd

Tartom. Redcliffe - Veresszirt (fogalmam sincs, hogy le lett-e fordítva a magyar verzióban, de hát akkor már legyünk alaposak, a fordítók se kíméltek) Rogue - zsivány (nyilván elég olcsó megoldás, de a szerencsevadász az bizony elég gáz) Keeper - Őriző (ez a csodálatos fordításban valami megtartó, vagy ilyesmi volt)

+1 Szerintem bármelyik 10 évesnél idősebb magyar ember ki tudja mondani azt a szót, hogy Quarian. Engem csak az zavar a kortárs fordításokban, hogy MINDENT le akarnak fordítani. Könyörgöm, miért? Valakik kitaláltak fantázia lényeket fantázia nevekkel. Mi a tökért kell ezeket lefordítani? Abszolút felesleges. Ők így nevezték el azokat a bizonyos lényeket, miért nem jó ez nekünk? De tudjátok mit? Mutassuk meg milyen tökös legények vagyunk és álljunk elő fordítási alternatívákkal a kérdéses (topic miatt most, csak Dargon Age) dolgokra. Kezdem én. Darkspawn: árnyivadék, mélyszülött Lehet folytatni erre vagy más kérdéses fordításra vonatkozó javaslatokkal. És mielőtt valaki felrakná a herpderp lemezt, mondom, hogy nem az eredeti fordítók ócsárlása miatt hozom fel ezt a dolgot, hanem amiatt, hogy kreatívan éljük ki a bennünk felgyülemlett feszültségeket. Mármint.

Quarian. És ha olvasod a párbeszédet az angol szöveg mellett, akkor kiöleltgázul hangzik. Fix'd

Már bocs, de miért? A quooaaarrryy annyival jobb? Gondolom, ]{redenc az idegennyelvű nevek írásszabályaiból indult ki ezekben az esetekben.

Most konkrétan mondatokat írjak le neked, vagy esetleg töltsem fel még tecsőre is (szigorúan így magyarul, mert a youtube az egy gonosz idegen szó, rettegni kell tőle), saját kommentárral, meg nagy paintes nyilakkal, hogy EZ A SZÓ NEM TETSZETT? Meh. Egyébként nem azért nem láttam jó fordítást, MERT lélektelenek (ez így még értelmetlen is), hanem egyszerűen játékok között nem láttam jó fordítást, pedig 4-5 éve, mikor még én se tudtam sokat angolul, igénybe vettem a különböző fordításokat, meg hát látod, a Dragon Age-nek is adtam esélyt, hovatovább a Mass Effect 1-2-nek is, de a 2 például annyira szar volt, hogy már a prológusnál inkább újratelepítettem, az 1-ben meg amikor elkezdett aszárizni meg kvárizni, akkor dobtam be a törölközőt. Erről van szó. De nem tudom, hogy ezt a büszkeséget miért a silány SZÁMÍTÓGÉPES JÁTÉK-fordításokban kell keresni, és miért nem a könyvespolcokon. Nem Kölcsey himnuszát fikáztam, hanem pár fordító fos munkáját. Nem tudom attól miért leszel nagyobb Hazafi(TM, a felsőindexet meg képzeld oda), hogy itt emberkedsz nekem. A zsongás meg, amit az angol szavak közben hallasz hangsúlynak/hangszínnek/tücsöknekazablakalatt hívják. Egyébként miért is ne szóljak a fordítások ellen? Miért lássak szar munkát a monitoromon? (Mert mint mondtam, a játékokat nem Göncz Árpádok fordítják, de ha mutatsz nekem egy olyan fordítást, amibe semmilyen szinten nem lehet belekötni, akkor leveszem a kalapom) Ha olyan fordítást kapna, mint a könyvek, akkor semmi bajom nem lenne vele, és te is végre leszállnál rólam az ősmagyar fasságaiddal. :3

? Hogy jön ide az angoltudásom?

Szerintem meg tanulj meg angolul. Ha nem teszed nem velünk baszol ki, hanem magaddal. /thread

Most konkrétan mondatokat írjak le neked, vagy esetleg töltsem fel még tecsőre is (szigorúan így magyarul, mert a youtube az egy gonosz idegen szó, rettegni kell tőle), saját kommentárral, meg nagy paintes nyilakkal, hogy EZ A SZÓ NEM TETSZETT? Meh. Egyébként nem azért nem láttam jó fordítást, MERT lélektelenek (ez így még értelmetlen is), hanem egyszerűen játékok között nem láttam jó fordítást, pedig 4-5 éve, mikor még én se tudtam sokat angolul, igénybe vettem a különböző fordításokat, meg hát látod, a Dragon Age-nek is adtam esélyt, hovatovább a Mass Effect 1-2-nek is, de a 2 például annyira szar volt, hogy már a prológusnál inkább újratelepítettem, az 1-ben meg amikor elkezdett aszárizni meg kvárizni, akkor dobtam be a törölközőt. Erről van szó. De nem tudom, hogy ezt a büszkeséget miért a silány SZÁMÍTÓGÉPES JÁTÉK-fordításokban kell keresni, és miért nem a könyvespolcokon. Nem Kölcsey himnuszát fikáztam, hanem pár fordító fos munkáját. Nem tudom attól miért leszel nagyobb Hazafi(TM, a felsőindexet meg képzeld oda), hogy itt emberkedsz nekem. A zsongás meg, amit az angol szavak közben hallasz hangsúlynak/hangszínnek/tücsöknekazablakalatt hívják. Egyébként miért is ne szóljak a fordítások ellen? Miért lássak szar munkát a monitoromon? (Mert mint mondtam, a játékokat nem Göncz Árpádok fordítják, de ha mutatsz nekem egy olyan fordítást, amibe semmilyen szinten nem lehet belekötni, akkor leveszem a kalapom) Ha olyan fordítást kapna, mint a könyvek, akkor semmi bajom nem lenne vele, és te is végre leszállnál rólam az ősmagyar fasságaiddal. :3

Amit leírtál példának az mindhárom teljesen rendjén való, ráadásul hangulatos. Mi a baj az enyészettel? Az éjfattyúval jobb az élivadék vagy a sötétség ivadéka? Szerintem jó az éjfattyú is. A műfordításnak nem kell tükörfordításnak lenni, sőt. Márpedig egy játék történetéhez műfordítás kell. A vajákról már sokan írták, hogy fura, de olyan szó sincs, hogy witcher, azt is csak úgy kreálták az angolok. Szóval valószínűleg azért furák neked ezek a kifejezések, mert nem „pontos” fordításai az eredetinek, vagy mert nem használjuk őket naponta, vagy esetleg tényleg nem is léteznek/léteznének, de érthetőek, és passzolnak a történethez.. Ellenben nekem a wicher 1-ben kifejezetten otrombán hangzott a „professzionális” szó. Na az illúzióromboló volt, de nemigen hallottam hogy emiatt leszólták volna a fordítást, pedig rögtön a bevezetővideóban nyomták bele az arcodba. Itt pont az a baj, hogy az emberek már-már elhiszik, hogy az angol olyan magasságokba emelkedik, és olyan mélységekig ér el, hogy azt a mi pór nyelvünk nem képes visszaadni. Hát már hogy a repedt f…ba ne tudná! Persze, ha az ilyen véleményt elfogadjuk, szomorúan sóhajtva hagyjuk az idegen szót, akkor előbb-utóbb valóban nem lesz mire alapoznunk, és a szinte egyetlen igazi kincsünk, az egyedi nyelv, amelyik igenis formálható, bővíthető stb, egész egyszerűen elenyészik… A bővíthetőség nem feltétlenül jelenti azt, hogy egy az egyben átveszünk „lefordíthatatlan” szavakat, hanem hogy készíthetünk újakat, faraghatjuk a meglévőket és igen, be is építhetünk idegen kifejezéseket. De nem úgy, hogy meg sem próbáljuk megtalálni a megfelelő magyart, hanem színesítésképp. Csak úgy működhet.

Amit leírtál példának az mindhárom teljesen rendjén való, ráadásul hangulatos. Mi a baj az enyészettel? Az éjfattyúval jobb az élivadék vagy a sötétség ivadéka? Szerintem jó az éjfattyú is. A műfordításnak nem kell tükörfordításnak lenni, sőt. Márpedig egy játék történetéhez műfordítás kell. A vajákról már sokan írták, hogy fura, de olyan szó sincs, hogy witcher, azt is csak úgy kreálták az angolok. Szóval valószínűleg azért furák neked ezek a kifejezések, mert nem „pontos” fordításai az eredetinek, vagy mert nem használjuk őket naponta, vagy esetleg tényleg nem is léteznek/léteznének, de érthetőek, és passzolnak a történethez.. Ellenben nekem a wicher 1-ben kifejezetten otrombán hangzott a „professzionális” szó. Na az illúzióromboló volt, de nemigen hallottam hogy emiatt leszólták volna a fordítást, pedig rögtön a bevezetővideóban nyomták bele az arcodba. Itt pont az a baj, hogy az emberek már-már elhiszik, hogy az angol olyan magasságokba emelkedik, és olyan mélységekig ér el, hogy azt a mi pór nyelvünk nem képes visszaadni. Hát már hogy a repedt f…ba ne tudná! Persze, ha az ilyen véleményt elfogadjuk, szomorúan sóhajtva hagyjuk az idegen szót, akkor előbb-utóbb valóban nem lesz mire alapoznunk, és a szinte egyetlen igazi kincsünk, az egyedi nyelv, amelyik igenis formálható, bővíthető stb, egész egyszerűen elenyészik… A bővíthetőség nem feltétlenül jelenti azt, hogy egy az egyben átveszünk „lefordíthatatlan” szavakat, hanem hogy készíthetünk újakat, faraghatjuk a meglévőket és igen, be is építhetünk idegen kifejezéseket. De nem úgy, hogy meg sem próbáljuk megtalálni a megfelelő magyart, hanem színesítésképp. Csak úgy működhet.