Előre is bocsánatot kérek minden blogolótól! Nekem nem az az elsődleges problémám valakivel, ha sok idegen szót ismer. Hanem az, ha nem tudja megkerülni a használatukat, mert nem ismeri a helyükre passzoló magyar szavakat! Ez viszont az én szuverén véleményem. Na meg a másik az, hogy a szuveníreket nyugodtan hívhatjuk emléktárgyaknak is, és vagy gyűjteni érdemes őket, vagy a megfelelő boltokban némi pénzért beszerezni. De én a magam esetében nem fogadom el a tudás limitjét sem, mert a tudásom napról napra növekszik, vagyis nincs határértéke. Számomra ez a baj az idegen szavak nyakló nélküli használatával. Leírjuk őket, mert akkor nem kell egy megfelelő magyar szót keresni helyettük. Szerintem ugyanis a magyar nyelv mélyreható ismerete és használata legalább annyira a műveltség bizonyítéka, mint ha valaki folyamatosan idegen szavakat használ. Szerk.: Bocs! ]{redenc gyorsabban gépelt nálam!

Hmm, és jól birja a könyv? Nekünk egy 50 éves Kőszivű ember fiai volt meg, alig birtam kézben tartani ^^ Chocho, nagyon örülök, hogy végre nekileselkedsz, miről fogsz irni?

Természetesen, azt nem tudom már, hogy kitől kaptam, anno, de még mindig meg van Akkor filmkritikákat irsz te is?

A 200 éves könyv is bírja magát, ha jól bánnak vele. Tapasztalat. Meglepetés.

Hmm, és jól birja a könyv? Nekünk egy 50 éves Kőszivű ember fiai volt meg, alig birtam kézben tartani ^^ Chocho, nagyon örülök, hogy végre nekileselkedsz, miről fogsz irni?

Egyébként nemsokára nekem is indul egy blogom itt, a PGO-n. "Stay tuned!"

Bocsi, ]{redenc! Amikor elkezdtem írni az előző hozzászólásomat, a tiéd még nem volt ott! Nem kötözködésből írtam! Dragon83! Szerencsére már nekem sem úgy tanították, csak idősebb rokonoktól hallottam, meg ugye régebbi kiadású könyvekben olvastam.

Vlagyimir Putyin, természetesen. Lokalizáltunk most egy pár orosz játékot (Men of War, 4x4 Hummer), és vért izzadtam, mert természetesen angolszász átírással szerepelt a stáblistában a készítők neve. Fel kellett vennünk a kapcsolatot velük, és elkérni az eredeti neveket, meg is kaptuk cirill betűs formában, ebből kellett nekem előállítanom a helyes neveket. A cirill betűs átírás egyébként eléggé bonyolult, nem kezdenék bele itt . Majd talán egyszer egy blogpostban... Most egyébként az idegen szavak ragozásáról írok postot, majd szólok, ha kint lesz. Nem lesz haszontalan, úgy érzem .

Vlagyimir Putyin, természetesen. Lokalizáltunk most egy pár orosz játékot (Men of War, 4x4 Hummer), és vért izzadtam, mert természetesen angolszász átírással szerepelt a stáblistában a készítők neve. Fel kellett vennünk a kapcsolatot velük, és elkérni az eredeti neveket, meg is kaptuk cirill betűs formában, ebből kellett nekem előállítanom a helyes neveket. A cirill betűs átírás egyébként eléggé bonyolult, nem kezdenék bele itt . Majd talán egyszer egy blogpostban... Most egyébként az idegen szavak ragozásáról írok postot, majd szólok, ha kint lesz. Nem lesz haszontalan, úgy érzem .

Ja, így már érthető. Erről írtál is egy kimerítő posztot a blogodban, szóval akit érdekel, irány a ]{redenc, sok érdekes rejlik abban. Amúgy az oroszokkal mi a helyzet? Jó a Valgyimir Putyin? Csak mert nemrég egy írásomban szerepelt pár orosz hely és név is, s akárhol néztem utána az írásmódjuknak, mindenütt mást láttam.

Chocho, pedig úgy kellene, csak ugye a latin átírás szerint, lásd Kodzsima Hideo... (érteni, és nem félreérteni). Szerk: Jelen esetben arról van szó, hogy nem az angolszász vagy latin átírást használjuk, hanem Colónnál a spanyolt (latin átírásban Cristopher Columbus lenne, és sokan így is használják).

Ez az a szabály, ami szerintem megengedi a kivételeket. Erről írtam alant, hogy amolyan hagyomány, a múlt hozadéka, ami beleragadt s frissülő anyanyelvünkbe. Ezerszer inkább ez, mint a fícsörök meg a núbok folyamatos hangoztatása... ... arról már nem is beszélve, hogy egy kínai vagy orosz ember nevét az Isten sem fogja "az illető nemzetisége szerinti írásmóddal" írni.

Na álljon meg a menet.... Ezért mondom, hogy nem árt az írással foglalkozóknak legalább egyszer elolvasni a Helyesírás című alapművet... A magyar nyelv fennálló szabályai értelmében az uralkodók neveit (királyok, császárok, hercegek, pápák) magyarosan írjuk: II. János Pál, XIV. Lajos, Ferenc József. Már bocsánat, de ne beszéljünk zöldségeket; George Bush nevét nem fordítjuk le, mert ez a neve, így hívják (és nem is uralkodó...). Ha egy irodalmi műben azonban a szerző egy karakternek úgynevezett beszélő nevet ad, azt le kell fordítani, mert az olvasó, aki egy rohadt kukkot nem ért a nyelvből, nem fogja tudni, hogy miért vicceskedünk azzal például, hogy "Ghost szinte a semmiből jelent meg". Ezért fordítjuk le a Ghostot Szellemre. Az a fordító felelőssége, hogy eldöntse a kontextus alapján, az adott név a karakter neve-e, vagy beszélő név-e (játékok lokalizálásánál, már ha hivatalos, általában jár is az anyaghoz egy szószedet, amelyben fel van tüntetve mindez). Az meg, hogy régen átírták a személyneveket, elavult, divatjamúlt dolog. Ennek maradványa a Verne Gyula, May Károly, Husz János, Luther Márton, Engels Frigyes, Kolumbusz Kristóf. Az érvényben lévő helyesírási szabályzat szerint az idegen személyneveket eredeti formában, mégpedig az illető nemzetisége szerinti írásmóddal írjuk: Jules Verne, Karl May, Jan Hus, Martin Luther, Friedrich Engels, Cristóbal Colón. Tudom, hogy utóbbi furcsa, de ez a szabály (bár a Civ 4: Colonization fordításánál inkább én is Kolumbuszt használtam, mert úgyse értené senki, ki az a Cristóbal Colón...)...

Na álljon meg a menet.... Ezért mondom, hogy nem árt az írással foglalkozóknak legalább egyszer elolvasni a Helyesírás című alapművet... A magyar nyelv fennálló szabályai értelmében az uralkodók neveit (királyok, császárok, hercegek, pápák) magyarosan írjuk: II. János Pál, XIV. Lajos, Ferenc József. Már bocsánat, de ne beszéljünk zöldségeket; George Bush nevét nem fordítjuk le, mert ez a neve, így hívják (és nem is uralkodó...). Ha egy irodalmi műben azonban a szerző egy karakternek úgynevezett beszélő nevet ad, azt le kell fordítani, mert az olvasó, aki egy rohadt kukkot nem ért a nyelvből, nem fogja tudni, hogy miért vicceskedünk azzal például, hogy "Ghost szinte a semmiből jelent meg". Ezért fordítjuk le a Ghostot Szellemre. Az a fordító felelőssége, hogy eldöntse a kontextus alapján, az adott név a karakter neve-e, vagy beszélő név-e (játékok lokalizálásánál, már ha hivatalos, általában jár is az anyaghoz egy szószedet, amelyben fel van tüntetve mindez). Az meg, hogy régen átírták a személyneveket, elavult, divatjamúlt dolog. Ennek maradványa a Verne Gyula, May Károly, Husz János, Luther Márton, Engels Frigyes, Kolumbusz Kristóf. Az érvényben lévő helyesírási szabályzat szerint az idegen személyneveket eredeti formában, mégpedig az illető nemzetisége szerinti írásmóddal írjuk: Jules Verne, Karl May, Jan Hus, Martin Luther, Friedrich Engels, Cristóbal Colón. Tudom, hogy utóbbi furcsa, de ez a szabály (bár a Civ 4: Colonization fordításánál inkább én is Kolumbuszt használtam, mert úgyse értené senki, ki az a Cristóbal Colón...)...

Ok. Épp ezért felesleges lefordítani manapság a játékszereplők neveit. Ghost maradjon csak Ghost.