Nna, tényleg nem nagyon van itt élet.... azért remélem, nem fölöslegesen tettem ki a fordításokat.

Ten Thousand Fists:

Tízezer ököl

Túlélő!!!
Túlélő!!!

Újabb francos nap, mikor tudom, mit akarok
S akaratom ma este számítani fog, számítani fog
Csak egy újabb nap, mikor minden, amit akarok
Bűnösnek fog bélyegezni ma este, bűnös vagyok, jee!

(Refrén)
Többé senki sem takarhatja el a szemét
Ha ez téged zavar, hát húzz el
Sosem fogod feledni azt az estét, mikor döbbent szemeid előtt emelkedett
Tízezer ököl a magasba

Igazi, féktelen erő
Ez az, amit ma este szabadon eresztünk, szabadon eresztünk
Fájdalommal vegyes öröm, ez a lélek diadala
Mi megborzongat ma este, megborzongat ma este, jee!

(Refrén)

Mi vagyunk azok, akik feltárják elméd
Ne törődj a gyengékkel és a riadtakkal

(Refrén)

Tízezer ököl a magasba
Tízezer ököl a magasba

---------------------------------------------------------------
Criminal:

Bűnöző

2x:
(ellenséges, bűnöző tekintet)
(az indok betölti elmémet)
(lépd át a láthatatlan vonalat)
(és hasonlóképp fogsz te is megfizetni)

EZ AZ!
HA HA
HA HA
HA HA

Bűnöző
Ez a sok szenvedés
Olyanná tesz, mint valami
Bűnöző
Ez a sok szenvedés
Mikor egyedül vagyunk
Bűnöző
Ez a sok szenvedés
Olyanná tesz, mint valami
Bűnöző
Ez a sok szenvedés
Mikor egyedül vagyunk

Csápja bőven elég nekem
és belül gyötrelemben égek
Mily erő vehet rá arra
Hogy tovább vigyem küldetésemet?

Éhség kerít hatalmába
Míg megtanulom, hogy rejtsem el kínomat
Hogy elkészítsem a végső orvosságot
És bezárjam az ajtót mindörökre

REFRÉN:
Egy világban, mit sose akartam megismerni
Olyan üzenettel, mit sose akartam továbbadni
Hogy megszabadulhassak mindettől
Azt akarom, hogy gyorsítsd meg a halálom
Ne mondd azt, hogy nem mehetek
Mikor a seb idebent nem akar beforrni
Szabadíts meg mindettől
Azt akarom, hogy gyorsítsd meg a halálom

(Az egész élmény olyan)
Rettenetes és nyomorúságos
A fájdalom minden képzeletet
Felülmúlóan több, mint testi
Mikor egyedül vagyunk

Csápja bőven elég nekem
És én nyöszörgök kínomban
Mily erő vehet rá arra
Hogy meghozzam ezt a döntést?

Kétségbeesés kerít hatalmába
Többé nem tudom elrejteni gyötrelmemet
Magamhoz ölelem hát balsorsomat
Hogy egyszer s mindenkorra megmentsem önmagam

Egy világban, mit sose akartam megismerni
Olyan üzenettel, mit sose akartam továbbadni
Hogy megszabadulhassak mindettől
Azt akarom, hogy gyorsítsd meg a halálom
Ne mondd azt, hogy nem mehetek
Mikor a seb idebent nem akar beforrni
Szabadíts meg mindettől
Azt akarom, hogy gyorsítsd meg a halálom

Most már tudni akarod
Tudni a nevemet
Szemétnek nevezni engemet
Most már tudni akarod
Tudni a nevemet
El akarod mondani, hogy nem számít

Most már tudni akarod
Tudni a nevemet
Szemétnek nevezni engemet
Most már tudni akarod
Tudni a nevemet
El akarod mondani, hogy nem számít

Most már tudni akarod
Tudni a nevemet
Tudni a helyet
Tudni az időt
Most már mindent tudni akarsz

Most már tudni akarod
Tudni a nevemet
Tudni a helyet
Tudni az időt
Most már mindent tudni akarsz

Egy világban, mit sose akartam megismerni
Olyan üzenettel, mit sose akartam továbbadni
Hogy megszabadulhassak mindettől
Azt akarom, hogy gyorsítsd meg a halálom

Ne mondd azt, hogy nem mehetek
Mikor a seb idebent nem akar beforrni
Szabadíts meg mindettől
Azt akarom, hogy gyorsítsd meg a halálom

Ne mondd azt, hogy ennek nem kell így lennie
Olyan úton haladok, mit te sosem érthetsz meg
Szabadíts meg engem mindettől
Azt akarom, hogy gyorsítsd meg a halálom

Még nem fordítottam le, de kösz hogy szólsz (majd legfeljebb sűrűn kicsillagozom azokat a részeket )
Másik két jó szám dalszövegét teszem ki ide, Perfect Insanity és Run. Enjoy!

Perfect Insanity:

Teljes őrület

Fáradj beljebb és félj
A hatalmas zűrzavartól, mit én csináltam
Ha körülnézel, láthatod
Eldobtam magamtól bűnömet
A mennyországgal is végeztem
Nézd, mi folyik a fejemben
Kérlek engedj ki
Kérlek engedj ki
Kérlek engedj!

Megbélyegezve, mint egy állat
Még mindig érzem, hogy égetik elmémet
Hiszem, hogy üzeneted érthetőn adtad tudtomra
(Azt hiszem elvesztem az eszem, azt hiszem elvesztem az eszem)
Minden érzésem megsemmisül, eltűnik
Csak képek maradnak, mikről tudom, nem valódiak
Elítélő szavak ezek, miket hallok?
(Azt hiszem elvesztem az eszem, azt hiszem elvesztem az eszem)

Fáradj beljebb, kérve kérlek
Mit gondolsz, helyre tudod állítani
Agyam hiányzó, legfontosabb részeit?
Nocsak, mi a baj, kedvesem?
Miért sírsz és reszketsz félelmedben?
Én csak a legjobbat nyújtom őrületemből
Kérlek engedj ki
Kérlek engedj ki
Kérlek engedj!

Megbélyegezve, mint egy állat
Még mindig érzem, hogy égetik elmémet
Hiszem, hogy üzeneted érthetőn adtad tudtomra
(Azt hiszem elvesztem az eszem, azt hiszem elvesztem az eszem)
Minden érzésem megsemmisül, eltűnik
Csak képek maradnak, mikről tudom, nem valódiak
Elítélő szavak ezek, miket hallok?
(Azt hiszem elvesztem az eszem, azt hiszem elvesztem az eszem)

Nem tudom, meddig bírom még
A bennem égő titkos gondolatokat
Ha van Isten, elvesztettem azt, mi bennem volt
Ó, édes őrület

Nem tudom, meddig bírom még
A bennem égő titkos gondolatokat
Ha van Isten, elvesztettem azt, mi bennem volt
Ó, édes őrület

Most megpróbálom újra megtalálni
Azt, mi egykor a józan eszem volt
Látom a másik oldalt
Mondom, hogy elvesztettem az eszem
Próbálom újra megtalálni
Azt, mi egykor a józan eszem volt
Látom a másik oldalt
Mondom, hogy elvesztettem az eszem

Elvesztettem az eszem
(17x)
-------------------------------------------------------
Run:

Fuss

Elfutsz és újra elbújsz
Ezúttal nem menekülsz
Ne csodálkozz, miért
Nem tudod feloldozni magad a végső bűn alól
Tudod, hogy a történet véget ért, mielőtt elkezdődött volna

Ebben a csatában nem győzhetsz
Isten hozott a vesztedben

(REFRÉN)
Egész életem pusztulásod megtervezésének szenteltem
Több napot már nem fogsz megélni
Nem engedek a tervemből, mit pusztulásodra készítettem
Más célom nem is volt
De mit is tudsz te erről?
Milyen rég vártam már pusztulásodat
Megmondhatom, most nem szökhetsz meg csak úgy
Egy egész élet pusztulásod megtervezésére ment el
Más célom nem is volt
De mit is tudsz te erről?

Jobban teszed, ha futsz

Megint kérdezed, miért
Nincs hová futni? Bosszúm most végre beteljesedik
Mondj hát búcsút, barátom
Ezúttal ne fuss el, halj meg férfiként

Nincs menekvés tervem elől
Isten hozott a vesztedben

(REFRÉN)

Nincs kegyelem
Nem mersz a szemembe nézni
Hát mi is elfordítjuk tekintetünk és én...

Jobban teszed, ha futsz

(REFRÉN)

Elfutsz és újra elbújsz
Ezúttal nem menekülsz
Ne csodálkozz, miért
Nem tudod feloldozni magad a végső bűn alól
Tudod, hogy a történet véget ért, mielőtt egyáltalán elkezdődött volna

Hmm, szóval volna érdeklődő a fordításokra Akkor ezennel (tarararam!) közzéteszem egyik legnagyobb kedvencem, az Indestructible dalszövegének fordítását (nem véletlenül tűnik annyira illőnek pl. a Halo 3, a Crysis, vagy akár a Gears of War sztorijához):

Disturbed: Indestructible

Elpusztíthatatlan

Újabb küldetés
A hatalmasok ismét elhívtak
Ismét ideje
Hogy magamra öltsem egyenruhámat
Motivációm
Az eskü, mit megtartani fogadtam,
Hogy elnyerem
A hazatérés dicsőségét
Egy magyarázat sem
Fog számítani, miután belekezdtünk
Egy újabb gonosz pusztító áll
Igazi elhivatottságom mögött
Tudd meg, szerencsétlen barátom
Olyan háborút találsz, mit
Nem nyerhetsz meg

Elmondom neked
Hogy lettem én...

Elpusztíthatatlan
Eltökéltség, mi kiolthatatlan
Odaátról
A terror közeleg
A megsemmisítés elkerülhetetlen
Minden legyőzött ellenség tudni fogja
Hogy ellenfelük biztos sebezhetetlen
Nézz hát utoljára körbe, míg életben vagy
Mert én a háború elpusztíthatatlan mestere vagyok

Újabb ok
Újabb ügy, miért harcolnom kell
Újabb kiásott kanóc
Mit nekem kell meggyújtanom
Mindenre kész vagyok
Azért, minek védelmére felesküdtem
Parancsaimat
Lelkiismeret nélkül végrehajtom
Nyilatkozat
Mélyen a bőrőmbe ágyazva
Örök emlékeztetőjeként
Annak, hogyan kezdtük
Tétovázásnak nincs helye
Ha én vezetem a támadást
Tudnod kell
Hogy te itt most az életedért küzdesz

Hamarosan megtudod
Hogy lettem én...

Elpusztíthatatlan
Eltökéltség, mi kiolthatatlan
Odaátról
A terror közeleg
A megsemmisítés elkerülhetetlen
Minden legyőzött ellenség tudni fogja
Hogy ellenfelük biztos sebezhetetlen
Nézz hát utoljára körbe, míg életben vagy
Mert én a háború elpusztíthatatlan mestere vagyok

Így lettem én...

Elpusztíthatatlan
Eltökéltség, mi kiolthatatlan
Odaátról
A terror közeleg
A megsemmisítés elkerülhetetlen
Minden legyőzött ellenség tudni fogja
Hogy ellenfelük biztos sebezhetetlen
Nézz hát utoljára körbe, míg életben vagy
Mert én elpusztíthatatlan vagyok (elpusztíthatatlan)

Elpusztíthatatlan
Eltökéltség, mi kiolthatatlan
Odaátról
A terror közeleg
A megsemmisítés elkerülhetetlen
Minden legyőzött ellenség tudni fogja
Hogy ellenfelük biztos sebezhetetlen
Nézz hát utoljára körbe, míg életben vagy
Mert én a háború elpusztíthatatlan mestere vagyok

Én sem tudtam mondjuk, hogy van ilyen topic .
Mik vannak . Akkor tessék sok Disturbedet hallgatni, aki meg nem hallgat az szokjon rá gyorsan !

Engem is érdekelnének azok a fordítások!

Wohooo! Itt van Disturbed topic? Sirály!

Évek óta rajongok az együttesért, tulajdonképpen ezen nőttem fel. Egy csomó dalszövegüket lefordítottam már, pl. az Indestructible-ét (egyesek szerint jól, a kettesek még nem látták). Remélem egyszer drága Magyarországunkra is ellátogatnak egy konci erejéig

Az új album valami brutálisan jó lett. Akinek tetszik a stílus az mindenképp hallgasson bele.
Hallottam egy interjút a zenekarral amiben elmondták, hogy miért is lett ilyen "darkos" az új lemez... Az énekes motorja felrobbant a garázsban, egy orrműtéten is túlesett (ez észrevehető az éneklésben is, az új albumon tisztább a hangja), plusz a szervezete immunissá vált egy idő után a gyógyszeres kezelésre, amit kapott, tehát egy átok ül(t) rajta. A banda se bírta ezt, mert rájuk is kihatottak a dolgok, de kizenélték magukból ezt az egészet. Hát mit mondjak, sikerült.

SMS-ben kell a megfejtést, elvileg az jön ki, hogy hol alakult az együttes, de ebben nem vagyok biztos.

Én most elmegyek megfejtem, aztán holnap leírom mi hogy van és ha kell akkor megbeszéljük!

Képzeljétek mit találtam ma!
A Story nevű magazinban(nem olvasok ilyet, csak tesómnál volt és átnéztem) a rejtvény megfejtői (és nevezői) között 4 albumot sorsolnak ki. Én majd most este megfejtem, és bepróbálkozok. 150Ft-ot csak megér, bár nem hiszem, hogy sok esélyem lenne nyerni, de próba cseresznye!

Én az MW-ben hallottam először a Disturbed-et, és már csak ezért is megérte megvenni a játékot, hogy megtaláltam a kedvenc zenekarom!

Jó én csak érdeklődtem, egyébként köszönööm ezt a választ, ez tetszik.

OFF: A pentagramm véd a gonosztól igazából, csak a sátánisták is jelképüknek használják(nem tudom miért), de tulajdonképpen az ellenkezőjét jelenti.

Olvastam, de végülis mindegy, csak kiváncsi voltam.

Nekem tetszik ez a szám is amire mondtam, hogy bizar a véres rész. Főleg az elején ahogy nevet.

Annyira nem fontos, csa úgy kérdeztem.
Azért az ateizmus nem egyenlő azzal, hogy a sátán az isten! Egyébként kösz az infót!

Akkor jó. A Vatikán szerinte, csak a keresztény rock nem sátánista

Nem nem azok,bár relatív,a Vatikán szrint biztos azok

Jó azt, gondoltam, hogy nem rózsaszín pónikról, meg vattacukorról énekelnek. De nem sátánisták?

Nem nem,simán az élet habos oldaláról énekelnek
Az első lemezük anno,a Sickness -az jó volt,a Believe már annyira nem fogott meg,azóta meg fingom sincs mit művelnek,mindig ugyan azt,kár,hogy nem tudtak kilépni saját árnyékukból

Lenne egy hülye kérédsem.Miről énekelnek(nem sátánista, vagy ilyesmi)?
Például ez az utolsó linkelt klipp miről szól, mert elég bizarr a sok vér benne.

Valamelyik számuk volt a Matrix-ban is.
Jó az új számuk meg a klipp is. Mikor jön az új album??

Az új számuk is rohadtjó lett, méghozzá ez első helyre ugrott a toplistámon. A klipje sem semmi. Remélem, így folytatják és nem kell csalódnom.
kacsurka: disztörbd-nek kell ejteni.

Lenne egy kérdésem, Hogy kell kiejteni azt hogy Disturbed? Szerintem "Disztörbid". Legalábbis nekem így szimpatikus, de aki tudja az írja le.
Most nemrég hallottam a Liberate című számot, és ez is nagyon bejön.

Mostanában csak ezt az együttest vagyok hajlandó hallgatni. (Erős túlzással persze. ) Kedvenc számaim: Prayer, Intoxication, Ten thousand fists, Guarded, Stricken, Decadence, Avarice, The game, Meaning of Life, Stupify, meg ez az új. Áh, a francba is... az összes a kedvencem. Az egész diszkográfia rajta van a mobilomon.
Szerk: Bár a filmet nem láttam, de ha jól tudom, a Guarded benne van a Fűrész 3-ban.

Legújabb számuk (ez különálló szám az új albumuktól): link
Valamint az új albumukról, az Indestructible-ról egy szám: link