Én szerencsére megoldottam a "Kék" "Blue" ellentétpár kifejezést, ugyanis a registryből visszaállítottam a nyelvet angolra :Z . Már csak a Jade Empire-nél kéne ezt a megoldást is valahogy alkalmazni, és akkor :KIV:.
(Ezúttal is kösz dragon83-nak, illetve a testvérének )

Mellesleg szerintem viszonylag még jó fordítást kaptunk e játékban. A Jade Empire-rel összehasonlítva mérföldekkel jobb szerintem. Mondjuk itt nagy előny volt, hogy nem kellett távol-keleties neveket lefordítani, illetve természetesen ez közel sem olyan mélységű játék, mint a Jade Empire.
Azért ezúttal is felháborítónak érzem kicsit, hogy ismét ránk van erőltetve a magyar felirat. Jó, meg lehet bütykölni, de a XXI. században ne kelljen már hőskori módszereket alkalmazni, hogy 100%-os legyen a szórakozásom....

Amúgy én is jelentkeztem a nyeremnényjátékra, mert nagyon megtetszett, annak ellenére, hogy azt mondják rövid. Ha megnyerném, akkor egy játéknak jó lesz a polcon . Na, de nem: tényleg tetszik. Persze azért nem az évszázad játéka, azért eléggé "techdemo" szaga van, de kezdetnek ez bőven jó arra, hogy az FPS-eket megreformálják. Mert szerintem ezzel a műfaj előtt megnyílt egy alternatíva, egy lehetőség a megújulásra. Én most már elvárom, hogy egy FPS-ben látszon a lábunk, és ne csak az átlagos földhözragadt, "fogom a fegyvert" mozgások legyenek meg, hanem igen is kreatívan ki lehessen használni a környezetet. Véleményem szerint, ha a Far Cry 2 - S.T.A.L.K.E.R. szabad-vonulatot és a Mirror's Edge akrobatikáját ötvözik (s persze akcióval feldúsítják, mert sajnos ez így szerintem inkább platformjáték 3D-ben, mintsem akciójáték), akkor megdől sok szakember azon állítása, hogy az FPS nem képes a megújulásra.

Én szerencsére megoldottam a "Kék" "Blue" ellentétpár kifejezést, ugyanis a registryből visszaállítottam a nyelvet angolra :Z . Már csak a Jade Empire-nél kéne ezt a megoldást is valahogy alkalmazni, és akkor :KIV:.
(Ezúttal is kösz dragon83-nak, illetve a testvérének )

Mellesleg szerintem viszonylag még jó fordítást kaptunk e játékban. A Jade Empire-rel összehasonlítva mérföldekkel jobb szerintem. Mondjuk itt nagy előny volt, hogy nem kellett távol-keleties neveket lefordítani, illetve természetesen ez közel sem olyan mélységű játék, mint a Jade Empire.
Azért ezúttal is felháborítónak érzem kicsit, hogy ismét ránk van erőltetve a magyar felirat. Jó, meg lehet bütykölni, de a XXI. században ne kelljen már hőskori módszereket alkalmazni, hogy 100%-os legyen a szórakozásom....

Amúgy én is jelentkeztem a nyeremnényjátékra, mert nagyon megtetszett, annak ellenére, hogy azt mondják rövid. Ha megnyerném, akkor egy játéknak jó lesz a polcon . Na, de nem: tényleg tetszik. Persze azért nem az évszázad játéka, azért eléggé "techdemo" szaga van, de kezdetnek ez bőven jó arra, hogy az FPS-eket megreformálják. Mert szerintem ezzel a műfaj előtt megnyílt egy alternatíva, egy lehetőség a megújulásra. Én most már elvárom, hogy egy FPS-ben látszon a lábunk, és ne csak az átlagos földhözragadt, "fogom a fegyvert" mozgások legyenek meg, hanem igen is kreatívan ki lehessen használni a környezetet. Véleményem szerint, ha a Far Cry 2 - S.T.A.L.K.E.R. szabad-vonulatot és a Mirror's Edge akrobatikáját ötvözik (s persze akcióval feldúsítják, mert sajnos ez így szerintem inkább platformjáték 3D-ben, mintsem akciójáték), akkor megdől sok szakember azon állítása, hogy az FPS nem képes a megújulásra.

Én is jelentkeztem a nyereményjátékon, bár kétlem hogy nyernék...

Én is jelentkeztem a nyereményjátékon, bár kétlem hogy nyernék...

Jó dolog ez hogy MAGYAR a játék feliratozása,akárki akármit mond!
Nekem az egész game bejön.
Remélem megnyerem valamelyik,nyereményt!

Jó dolog ez hogy MAGYAR a játék feliratozása,akárki akármit mond!
Nekem az egész game bejön.
Remélem megnyerem valamelyik,nyereményt!

Helló!

A játékok magyar feliratozása, esetleg szinkronizálása elterjedt mostanában. Szerintem ennek örülni kellene. Igen is elvárható, hogy a kiadók fektessenek pénzt a lokalizációra. Ha Magyarországon adják ki akkor magyar nyelv legyen benne. A szinkron túlzásnak tartom, de a felirat az kell.

Én a Mass Effect feliratozását emelnék ki: látszik rajta, hogy sok munka volt vele, nem gy összecsapott valami. A magyar elnevezések is jól eltaláltak lettek. A Dead Space és a Crysis is jól sikerült ilyen ebből a szempontból.

A Mirror's Edge-t próbáltam, és valóban vannak furcsán átültetett kifejezések és mondatok, de a Kékek kifejezést én nem találtam rossznak. Valóban zsarut kellett volna írni, de mivel egy steril világban játszódik a game, így a Kékek megállja a helyét. Nekem tetszik.
Ha valaki kritizálja a fordítást akkor vágjon bele egy honosításba. Majd akkor belátja, hogy jó nyelvtudással is nehéz munka.

Helló!

A játékok magyar feliratozása, esetleg szinkronizálása elterjedt mostanában. Szerintem ennek örülni kellene. Igen is elvárható, hogy a kiadók fektessenek pénzt a lokalizációra. Ha Magyarországon adják ki akkor magyar nyelv legyen benne. A szinkron túlzásnak tartom, de a felirat az kell.

Én a Mass Effect feliratozását emelnék ki: látszik rajta, hogy sok munka volt vele, nem gy összecsapott valami. A magyar elnevezések is jól eltaláltak lettek. A Dead Space és a Crysis is jól sikerült ilyen ebből a szempontból.

A Mirror's Edge-t próbáltam, és valóban vannak furcsán átültetett kifejezések és mondatok, de a Kékek kifejezést én nem találtam rossznak. Valóban zsarut kellett volna írni, de mivel egy steril világban játszódik a game, így a Kékek megállja a helyét. Nekem tetszik.
Ha valaki kritizálja a fordítást akkor vágjon bele egy honosításba. Majd akkor belátja, hogy jó nyelvtudással is nehéz munka.

Akarom mondani jó lett a teszt,várom a következőtt

Akarom mondani jó lett a teszt,várom a következőtt

Én aztmondom túl sokat okoskodtok rajta ez lehet jó is vagy rossz is ki hogy érti

Én aztmondom túl sokat okoskodtok rajta ez lehet jó is vagy rossz is ki hogy érti

Jól átrágtátok ezt a Blues témát. És MRKnoxville a második bekezdésben szépen meg is fogalmaztad a lényeget. A futárok így becézik maguk között a zsernyákokat, és felesleges ebbe belekötni. Fordíthatták volna kopóknak is, de a játékban komoly jelentőségei vannak a színeknek, a kékes területek is jelzés értékűek, hogy milyen fennhatóság alatt áll. Szóval ez szerintem egy felesleges szőrszálhasogatás...

Jól átrágtátok ezt a Blues témát. És MRKnoxville a második bekezdésben szépen meg is fogalmaztad a lényeget. A futárok így becézik maguk között a zsernyákokat, és felesleges ebbe belekötni. Fordíthatták volna kopóknak is, de a játékban komoly jelentőségei vannak a színeknek, a kékes területek is jelzés értékűek, hogy milyen fennhatóság alatt áll. Szóval ez szerintem egy felesleges szőrszálhasogatás...

]{redenc: Nem csak a játékban, de nagyon sok helyen is kék a rendőregyenruha. Ha egy angol anyanyelvű azt hallja, hogy "Blues" akkor vagy a zenei irányzat jut eszébe, vagy a rendőr, mint olyan. Nekik tehát ez nem zsákbamacska. A fordítónak az is lenne a feladata, hogy ilyen, a kultúrák különbözőségéből adódó helyzetekben is _közvetítsen_.

Értem amit mondasz, de azért a játék ennyire nem mély szerintem - függetlenül attól, hogy nagyon tetszik. Ugyanakkor miután eléggé szlenges a beszédstílus (ez a fordításban is visszaköszön) ráadásul egy szubkultúrának a mintája alapján, simán hihetjük azt, hogy ez a futárok belső nyelvezete és a "Blues" is csak egy egyezményes jelző a rendőrökre függetlenül attól, hogy mit és hogyan testesítenek meg.

]{redenc: Nem csak a játékban, de nagyon sok helyen is kék a rendőregyenruha. Ha egy angol anyanyelvű azt hallja, hogy "Blues" akkor vagy a zenei irányzat jut eszébe, vagy a rendőr, mint olyan. Nekik tehát ez nem zsákbamacska. A fordítónak az is lenne a feladata, hogy ilyen, a kultúrák különbözőségéből adódó helyzetekben is _közvetítsen_.

Értem amit mondasz, de azért a játék ennyire nem mély szerintem - függetlenül attól, hogy nagyon tetszik. Ugyanakkor miután eléggé szlenges a beszédstílus (ez a fordításban is visszaköszön) ráadásul egy szubkultúrának a mintája alapján, simán hihetjük azt, hogy ez a futárok belső nyelvezete és a "Blues" is csak egy egyezményes jelző a rendőrökre függetlenül attól, hogy mit és hogyan testesítenek meg.

Jó lett a teszt szerintem, és reméllem helyesen válaszoltam ,most már csak az kell h én nyerjek

Jó lett a teszt szerintem, és reméllem helyesen válaszoltam ,most már csak az kell h én nyerjek

MRKnoxville: A játékban a rendőrök kékek. Ezért Kékeknek hívják őket. Ez nem egy, az USA valamelyik konkrét városában, napjainkban játszódó játék, hanem egy kitalált univerzumban zajló fikció. Innentől kezdve meg kell tartani az "irodalmi" alapot. Akinek minimális sütnivalója van, tudni fogja, kik azok a "kékek", ki fogja találni. Épp azzal csapnád agyon a fordítást, ha a készítők szándéka ellenére simán "lerendőröznéd" őket, mert azzal egy más idősíkba és univerzumba helyeznéd a sztorit. Kiszakítás, kizökkentés. Főleg, hogy ez hangulati elem is, mert a steril, kék világhoz tartoznak, annak "részei". Ez utalás a totalitárius rendszerre is, ahol minden uniformizált, a készítők is ezzel játszottak el a világ megalkotásánál. Szerintem.

MRKnoxville: A játékban a rendőrök kékek. Ezért Kékeknek hívják őket. Ez nem egy, az USA valamelyik konkrét városában, napjainkban játszódó játék, hanem egy kitalált univerzumban zajló fikció. Innentől kezdve meg kell tartani az "irodalmi" alapot. Akinek minimális sütnivalója van, tudni fogja, kik azok a "kékek", ki fogja találni. Épp azzal csapnád agyon a fordítást, ha a készítők szándéka ellenére simán "lerendőröznéd" őket, mert azzal egy más idősíkba és univerzumba helyeznéd a sztorit. Kiszakítás, kizökkentés. Főleg, hogy ez hangulati elem is, mert a steril, kék világhoz tartoznak, annak "részei". Ez utalás a totalitárius rendszerre is, ahol minden uniformizált, a készítők is ezzel játszottak el a világ megalkotásánál. Szerintem.