A Mass Effect könyvsorozat legutóbb megjelent, Mass Effect: Deception című darabja kész katasztrófa lett. Az olvasók fel vannak háborodva a szövegben írt kismillió tárgyi és kronológiai tévedés miatt, a BioWare pedig ígéri, hogy a későbbi kiadásokban kijavítják a hibákat.
"Jelenleg is dolgozunk azokon a változtatásokon, melyek a regény későbbi kiadásaiban jelennek majd meg. Szeretnénk megköszönni a Mass Effect rajongóknak, hogy ennyire szenvedélyesek és figyelik e világ növekedését. Szeretnénk, ha tudnák, hogy nagyon komolyan vesszük a dolgot." -- mondta a BioWare közösségi kapcsolatokért felelős menedzsere, Chris Priestly.
A Mass Effect: Deception magyarul még nem jelent meg, így esélyes, hogy a hazai premierre a javított változatot fordítják le. Az eredetiben olyan sok hiba van, hogy a dühös rajongók külön oldalakon kezdték összegyűjteni őket. A könyvet egyébként William C. Dietz, elismert és népszerű sci-fi szerző írta.
"Jelenleg is dolgozunk azokon a változtatásokon, melyek a regény későbbi kiadásaiban jelennek majd meg. Szeretnénk megköszönni a Mass Effect rajongóknak, hogy ennyire szenvedélyesek és figyelik e világ növekedését. Szeretnénk, ha tudnák, hogy nagyon komolyan vesszük a dolgot." -- mondta a BioWare közösségi kapcsolatokért felelős menedzsere, Chris Priestly.
A Mass Effect: Deception magyarul még nem jelent meg, így esélyes, hogy a hazai premierre a javított változatot fordítják le. Az eredetiben olyan sok hiba van, hogy a dühös rajongók külön oldalakon kezdték összegyűjteni őket. A könyvet egyébként William C. Dietz, elismert és népszerű sci-fi szerző írta.
Chocho: np, nem fogalmaztam teljesen érthetően
Bár tl;dr, de a második bekezdésig még eljutottam, így szeretnék reagálni egy benne foglalt félreértésre.
"Egyébként szeretném azt hinni, hogy csak mert kapitalizmus van, még nem kell, hogy ez mindenre mentség legyen..."
Nem mentség. Ok. A kettő soha nem volt és nem is lesz egyenértékű. De egyébként igazad van.
@ferdzso:
Ó jaj, ne haragudj, teljesen félreértettelek. Mindent visszaszívok, a könyvekkel kapcsolatban ugyanis nem tudok véleményt alkotni (nem olvastam őket és nem is tervezem).
Nem tartom kizártnak, hogy a könyv fordítása áll közelebb az igazsághoz, de ha egyszer már valaki lefordította azt (azokat) a kifejezést (kifejezéseket), akkor használjuk már őket! Mert mi lesz, ha jön egy harmadik fordító, és ő ismét másként fogja fordítani az összes kifejezést?? Mert ő így látja jónak...
szóval mentségükre legyen, hogy nem könnyű ezt lefordítani, amikor két állományból kell dolgozni
Beleolvastam, tényleg elég durva hibák vannak benne, lesz mit kijavítani.
Pár kommentelő pedig utánanézhetne a dolgoknak, előszöris ezt a könyvet nem az írta aki az előző hármat. Azokat Drew Karpyshyn írta, ő a Mass Effect játékok egyik sztori írója és elég jó Star Wars-os könyveket is írt, tehát egyáltalán nem kéne tehetségtelennek nevezni.
Ezt az új írót nem ismerem, de ezután a kezdés után nemis akarom, olyan mintha az írna star wars könyveket, akinek fogalma sincs róla mi az a fénykard.
A magyar fordításhoz szólva, nekem inkább a helyesírási hibák szúrtak szemet, de az inkább az első részre volt jellemző, utána már nem (nagyon), az pedig, hogy más szavakat máshogy fordítottak fel se tűnt.
Igazából kíváncsi lettem volna erre a hibás verzióra, de azért nem fogok sírni, hogy "csak" a javított lesz lefordítva.
Azért kíváncsi lennék, ki lektorálja a könyveket amiket kiadtok?? Nem szeretném megbántani (és tulajdonképpen örülök a hozzászólásodnak is), de a fordítás, egy katasztrófa. Legalábbis a rajongók számára. (Mondjuk más nagy eséllyel úgysem olvassa) Gondolok itt a Migráns Flotta Vándorflotta keverésre. Hogy csak a legdurvábbat említsem. Először fel sem ismertem, hogy ugyarról van szó...
Remélem a részletekre ezután már jobban figyeltek. Mert így, az én számomra nem azt az élményt nyújttotta a könyv, amit egy jó fordítással nyújtott volna...
A kiadónk gondozásában február folyamán megjelenő Mass Effect - Deception c. regény szerkesztve, lektorálva lát majd napvilágot. Természetesen a kiadónk munkatársai is észlelték a felmerült problémákat, és a megfelelő illetékesekkel együttműködve, dolgozunk egy, ténylegesen az ME univerzumba illeszkedő kötet megjelentetésén.
Tisztelettel,
Bayer Tibor - Tuan Kiadó
a végjáték meg rohadt jó volt. egészen a bossig. de tényleg, amíg nem értem a bossig, imádtam, pörgős volt (mert szeretem az akciójátékokat, csak az nem tetszik, ha RPG-ből redukálják őket), jól rendezett, jó zene, aztán a cliffhanger. nem tudtam, hogy ez most komoly vagy mi? vicces volt azért
Chocho: a könyvre mondtam, hogy rókabőr
Fromthedeep: központosított tervgazdaság ftw
amúgy csak megjegyezném, hogy a Bioware tudott jó játékokat csinálni, amik hoztak nekik bevételeket, míg a minőségromlás (rókabőr) egyértelműen a DragonAge (2) óta érezhető.
Természetesen a magyar fordítás is hagy maga után kívánnivalókat! És még finoman fogalmaztam...
Bár én szeretem a Mass Effectet, nem reagálok a felvetéseidre, mert ízlésről vitatkozni hülyeség. Ellenben a pénzes dologra hadd reagáljak. Szerinted mégis mivel lehetne mérni az értékeit egy dolognak? Térjünk vissza a cserekereskedelemhez? Vagy mindenki pusztán szívességből dolgozzon, mert annyira jajjde jószívű? Vagy te mire gondolsz? Az ember természetéből adódóan szeretne mindig minél többet elérni. Ez motiválja. Ha nem lenne pénz, akkor nem lenne motiváció sem a munkára, magyarul előbb-utóbb mind éhendöglenénk. Amióta világ a világ valamivel mindig mérik a vagyont. Van ahol az határozza meg mondjuk, hogy mennyi marhád van, nálunk a "papírfecni".
Félreértés ne essék én sem tartom jó dolognak, ha valaki csak a pénznek él, de az elsősorban az ő baja. Viszont véleményem szerint a pénz létezésének szükségességét vitatni elég nagy butaság.
Egyébként szeretném azt hinni, hogy csak mert kapitalizmus van, még nem kell, hogy ez mindenre mentség legyen... pl. összecsapott játékokra, mint a Dragon Age 2, pofátlan árú DLC-kre, mint kb. mindegyik, amit kiadtak, de főleg a 400 BW-pontos (kb. 1000 Ft-os) itempakkok, amelyek még a loot-rendszert is kinyírják a játékban, és még sorolhatnám (ez nem üres duma, tényleg tudnék még pár szép konkrétumot mondani), meg úgy egyáltalán ez az egész attitűd, ami sugárzik róluk, ez a sok üres duma, hogy ilyen meg olyan fontos nekik a rajongók véleménye, miközben meg minden tettük az ellenkezőjét mutatja. Érdekes, a CDProjekt pl. nem akarja ilyen tahóságokkal lehúzni a tisztességes vásárlóit. Ők akkor most nem kapitalisták, vagy mi van? Ők hogy merik ezt megengedni maguknak? Ők még emberek maradtak, nem csak a nyomorult pénz rabszolgái? Mindenki összecsinálja magát, bármerre nézek, hogy jaj, mi lesz velünk, meg a pénz, pénz, pénz, jaj, csak pénz legyen... egy nap rájöhetnének már az emberek, hogy a pénz csak papír, semmit sem csinál, csak elvakít minket, megtéveszt a látszólagos hatalmával, ami valójában semmi.
Visszatérve: mellesleg én sem tudom egy napon emlegetni az ME2-t az első résszel. Kopárabb, lélektelenebb, üresebb lett játékmenet szempontjából. Hangulatilag is kevesebbet ad - bár ez már szubjektív dolog. Ahogy az is, hogy én gyermeki élvezettel "Mékóztam" a különféle bolygókon, ezzel szemben az ME2 csumpi mellékküldetéseit egy idő után teljesen hanyagoltam, mert szinte semmi sztorijuk nem volt, semmi szerepjátszást vagy párbeszéd-lehetőséget nem biztosítottak, így számomra baromira nem illettek egy RPG-be, akármennyire is akció-RPG az az RPG (ja igen, a Mako-hoz képest Hammerhead meg egy rakás szemét, hogy csúnyábban ne fogalmazzak). Mindenesetre ülhettek volna még rajta kb. két évet, hogy valami mélysége is legyen az egésznek. Bár akkor meg lehet nem vitték volna ennyire az xbox-os népek, mert nem elég akciódús meg moziszerű? Nnna mindegy, ez meg már spekuláció. De egyébként az egész koncepción agyalhattak volna egy kicsit, mert mekkora hülyeség már ez, hogy főtörténet alig van, csak a csatlósaink valagát kell nyalni, hogy kegyeskedjenek már harcolni a nyavalyás kis életük meg a galaxis meg a mittudoménmégmi megmentéséért. Szóval úgy az egész el van rontva az alapoktól kezdve. Meg az endboss... most nem akarok spoilerezni, de most komolyan, az tulajdonképpen mi a halál volt? Most egy ekkora batár nagy monstrum tényleg ezt fogja tenni, amit tett? Bújócskát játszik neg néha kikandikál, hogy szép lassan kinyírhassuk, ahelyett, hogy fogná azt a három darab, hozzá képest légypiszoknyi kis agresszort és kikapná onnan a francba, hogy jól szétmorzsolja őket? Persze a vakítás akkora volt, hogy ilyen apróságok már nem tűntek fel a tömegnek. Azért egy kicsit igazságtételnek éreztem, hogy a DA2-nél már egy elég hangos többség szólalt fel, hogy bajok vannak. Remélem a Skyrim-mel szemben elszenvedett csúfos vereségük (bár nem csak a Bethesda ellen maradtak alul, kb. minden RPG jobb volt tavaly, mint az övék) eszükbe juttatja, hogy nem ártana kicsit többet törődni a dolgukkal, nem csak összetákolni valamit, mert a sok hülye úgyis megveszi, meg különben is essen már mindenki hasra, mert ők a mothaf**kin BioWare...
Akik meg olvastak, azok meg értik a hír lényegét. Szeritem...