Vannak hősök...
Vannak szuperhősök...
És van...
Hancock, az a film amit megnéztünk. Eredetileg a pandás animációs cuccra mentünk volna, de sikerült a KotORból átemelt meggyőző képességemmel rábeszéni a többieket (akik közül végül egy jött mozizni csak
), hogy nézzük ezt. A vége az lett, hogy neki jobban tetszett, mint nekem. Természetesen nem lett rossza film, csak az a fránya szinkron, de erről később...A történetünk egyből akciódúsan indul, autós üldözés, lövöldözés, minden ami kell. És érkezik Hancock, a hős. Érkezne, ha nem épp egy padon feküdne, hulla részegen. Sikerül felkelnie, egy üveg borocska az útra, és kezdődhet a móka. A főhős John Hancock (ha ezzel a címmel vetítenék a filmet, Rambo bajban lenne
), amnéziás, 80 évvel ezelőtt koponyatöréssel került a kórházba. Nem emlékszik semmire, és senkire. Nem tudja képességei honnan vannak, mitől nem öregszik, és miért van egyedül. Alkoholista lesz, magányában, és mindenki meggyűlöli Los Angelesben, mivel rengeteg kárt okoz mindenkinek. Ám egy napon megmenti Ray, a befuccsolt PR szakember életét, aki megpróbálja jó útra terelni őt, és megkedveltetni a néppel. Ugyan nem nagy történet, ráadásul már az elejétől érezhető a fordulat szellője, mely szerintem azért lett ilyen egyértelmű, hogy a néző várja, mikor derül ki már az, amit erősen sejt, és ne unja végig (bár szerintem enélkül az erős utalás nélkül is nézhető lenne a film, sőt...)
Ez az alap helyzet rengeteg poénra ad lehetőséget, amit a film csodálatosan ki is használ. Ahol lehet poénokkal bombáz, és tényleg jókkal, nem olcsó gagyikkal. Ugyan a forgatókönyvet már régen megírták, de mivel akkor még nem igazán voltak képregényhős filmek nem érte volna meg leforgatni (ki kíváncsi, egy alig ismert műfaj kiparodizálására?!). Az akció jelenetek nincsenek eleresztve, mivel ami van az ultralátványos, törik minden, repkednek a golyók, robbanások dögivel, ám ez nem túl nagy adagokban. A másfél óra alatt volt 3-4 alkalommal nagyobb "csata", ám ezek édeskevések. Nem arról van szó, hogy ez kéne végig, de valahogy én hiányoltam (pedig én nem vagyok egy akciómániás). Ehelyett rámentek kicsit elgondolkodtatóbb dolgokra, mint Hancock változása, hogy lesz egyre jobb (azért ne várjunk komoly dolgokat, de inkább ezen van a hangsúly, mint sem az akción).
Vannak rossz szinkronok...
Vannak nagyon rossz szinkronok...
És van...
a Hancock szinkronja, mely hihetetlen borzalmas lett. Eddig nekem a fordítással volt gondom, nem a szinkronnal. A magyar trailerben még igen jó a szinkron, csak a fordítással van a baj. Ám az egész át lett írva. Teljesen más lett. A szövegek is mások, így a rosszból mégrosszabb fordítás lett, a szinkron meg valami gyalázat. Kálid Artúr Hancock hangja, ami egyfajta garancia is lehetne, de nem. Egész végig úgy beszél mint egy traktoros BAZ megyéből. Hihetetlenül bunkó lett a hangja, ráadásul ez még nem is lenne gond, ha az "új" Hancocknak normális beszédet adott volna (ahogy az angol trailerben hallatszik). De neeeeeeeeeeeeem. Végig a régi kiejtés. Egy idő után megszokható, de attól még engem zavart. Ray fiának Aaronnak a szinkronja, meg még ennél is rosszabb a szinkronja. A gyereknek alapból fura feje van, de ez a gyp-s hang mellé, olyan borzalmas volt, hogy a mozi (melyben voltunk 10-en) sírt a röhögéstől. Ami talán ellensúlyozza a dolgot, hogy a film nem kapta meg az alcímben olvasható alcímet (
). A trailerben benne van, de legalább a magyarok ezt elvették, bár már ez nem osztott szorzott volna. Egyszerűen nem fogom fel, miért nem maradt a trailer szinkronja. Legalább ott jó volt a kiejtés, és nem volt ilyen irritáló. Ez egy hihetetlen negatívum az egésznek.
Végezetül, nem olyan rossz film ez a Hancock. A sztori jó, bár kicsit kiszámítható, az effektek jók, de kicsit kevés van belőle, a hangok meg borzalmasak. Moziban való megnézést azoknak ajánlom, akik, mint én, rég várják már ezt a filmet, és kíváncsiak rá. Akik igényesek, és nem szeretik a rossz szinkront, annak ajánlom a mom-ot, ahol angolul lehet nézni, felirattal, hisz az egy csöppet jobb. Ha magyarul tudsz csak, és érdekel, akkor mindenképp nézd meg, hisz angolul úgysem néznéd, olcsóbb mint egy DVD, és haverokkal el lehet menni megnézni, és tényleg vicces, még a szinkronon felül. Én biztos megveszem DVD-n. Nekem bejött, megérte az egész, és tudom, kicsit sokat szapultam a szinkront, de ezért tényleg mérges vagyok. Ejnye-bejnye.
Sztori: 9/10 kicsit sejthető a vége, de legalább egyedi
Hangok: 6/10 szinkron
, de nem szapulom tovább, bocsánat ha valakit ez untatottHangulat: 8/10 alkoholista szuperhős. garantált nevetés
Összesen: 7/10 ez egy erős 7-es, ajánlom megtekintését mindenkinek
