Még a SzU felbomlása előtt jártam suliba. Akkor még voltak vetélkedők Ki tud többet a Szovjetúnióról cimmel. NEM nekem találták ki őket, de volt egy kötelező szint.
Sajnos az orosz szórendet és ragozást jobb nem is emliteni. Valahogy úgy ment, hogy ha előkatad a pirosnyelű bicskádat, akkor nem és cselekvési idő szerint végig kellett ragozni:
Én előtvettem az enyémből, zsebemből az enyémet, pirosamat, nyelűmet, bicskámat.
Csak azért,mert elég gyorsan lelőttem a poént.
Egyébként annyiból jobb az épn forditásom, mert a SzU elvileg szabad köztársaságok szövetsége volt. Volt külön Kazah, Örmény és még egy halom köztársaság, amit Moszkvából irányitottak. Távolról két másik államra hasonlitott. A köztársaságok révén az USA-ra, a területe és irányitása révén a cári Oroszországra.
Szojúz Szovjetszkij Szocialiszticseszkij Republik.
Orosz abc hiján csak igy tudom neked leirni. Magyarul, és kicsit magyaritva is:
Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége (az eredeti szórendben magyarul alig van értelme)
Bocs a beszólásért! Nekem még tanulnom kellett a testvérek nyelvét!
szerk: vajon honnan kapta a nevét a Szojúz úrhajó?
A szerkesztőségi anyagok vírusellenőrzését az ESET programcsomagokkal végezzük, amelyet a szoftver magyarországi forgalmazója, a Sicontact Kft. biztosít számunkra.