asszem egy római hadvezért hívtak Catilinának..

Ne haragudj ]{redenc, de a szórend nem a legszerencsésebb (elég természetellenes), az "in your signature" nyugodtan mehet a mondat legvégére, miután a "please" igen szorosan kötődik ahhoz a "use" igéhez... Szakmai ártalom, ne haragudj, de erre ráharaptam. Szinkrontéma: Szerintem nincs igaza azoknak, akik szerint szar a magyar szinkron, de tökéletesen igaza van azoknak, akik szerint a mai "szinkronipar" igen változó minőségben ontja magából a végeredményt... Sajna mióta egyre gyorsabban egyre több film kerül a hazai mozikba, ez elkerülhetetlen. Jómagam tavaly jó és rossz szinkront is "élvezhettem" moziban (előbbi a Star Trekké volt, utóbbi a Terminátor: Megváltásé), de otthon is vannak filmjeim amiket csak eredeti nyelven nézek (pl. a Serenity, de a sci-fik többségére egyébként is áll, hogy mostanság nagyon félrefordítják a szakszavakat) vagy épp kizárólag magyarul, mert a szinkron kilométereket ver az eredetire (pl. a Die Hard filmek, vagy a Flintstone-család, utóbbinál szerintem nem alaptalan az a sztori, hogy még Amerikába is szállítottak a magyar változatból, annyira jól sikerült a rímelős szinkron). Tény, hogy "megkopott" a magyar szinkron minősége a "régi szép időkhöz" képest: több a pongyola munka, a félrefordítás, a szerencsétlen hangválasztás - mindezek ellenére a sok pozitív példa mellett jómagam mégis hülyeségnek tartom a magyar szinkron "temetését", attól meg egyenesen agyfrászt kapok, mikor egyeseknek (inkább divatból) derogál egy agylekapcs blockbuster popocorn-mozira is bemenni ha az magyarul fut. Viszont egy Betsetelen Brigantyknál ugye más a helyzet, mivel ott eleve a nyelvek közötti különbség a bonyodalmak egyik jelentős forrása, így azt meg épp hogy teljesen leszinkronizálva nézni nem jó, mivel a "tartalom" egy jelentős része a fordításnál elvész.

Nice. Please in your signature use only two images! (Magyarul már megkértelek rá, hátha angolul megérted... ) Operatőr szakma szép szakma. Persze ott is sokféle ág van, mert azért tök más, hogyha valaki a Mónika-show egyik kamerája mögött áll, vagy mondjuk Antal Nimród új mozifilmjének az operatőre. És odáig azért hosszú az út, ráadásul ez tipikusan az a szakma, amihez a suli csak az alapokat adja, kell hozzá némi érzék is, no meg rengeteg szakmai rutin, amit csak évek alatt lehet összeszedni, feltéve, ha az ember olyan munkákban tud részt venni, ahol ezeket megszerezheti. (És ahogy Dantes is mondta, ez érvényes az újságíróra is... )

V8506: igazad van, manapság egyre kevesebb a jó(vagy inkább tűrhető) magyar szinkron. De azért voltak régen igen jó szinkronok is, lásd pl. Bud Spencer és Terence Hill filmjei

...és el is húzzák néha az ember száját ezek a "munkák". Némelyik magyar szinkron borzalmasan rossz. Én nagyon utálok feliratot olvasgatni a filmnézés helyett, de inkább teszem azt, mint hogy némelyik sipítozó szinkronhang miatt (Pl a Termiantor 2-ben a fiatal John magyar hangja, akit név szerint nem tudom ki) az kívánjam, hogy azt a szereplőt lehetőleg a film elején érje valami komoly baleset, mert nem bírja a fülem...

Egyébként elgondolkodtató, hogy például a volt Jugoszlávia területén mennyivel jobban beszélnek angolul, miután náluk nem szinkronizálták, hanem feliratozták a filmeket... Annak idején sok filmet néztem náluk, mert ugye itt lehet fogni az adásukat, és nemcsak nyelvgyakorlásnak volt jó, de ragadt rám némi szerb-horvát nyelv is (ember mondta: I love you, ki volt írva volim te, vagy thank you / hvala vam, innentől kezdve egyértelmű volt a szitu) Nálunk kissé "elkényelmesítették" a népet ezzel a "mindent szinkronizálunk" alapállással...

Hát igen, ezeknek tényleg erős hatása van. Nekem is rengeteget dobott az angoltudásomon a 4 év Lineage2 (egyébként ezért a játékért bannoltak anno ), és a sokezer oldal angol nyelvű manga.(Lehet inkább tízezres nagyságrend) Németből 11. végén lett nyelvvizsgám, angolból fél évre rá. Németet 10 évig tanultam, és másodszorra sikerült. Angolt 4 évig tanultam, de általában a csoport előtt jártam, és bármiféle extra tanulás nélkül csuklóból letettem.

Nyelvi előkészítős voltam, így az angol alap adott, két év alatt rengeteget fejlődtem az eddigiekhez képest így jövőre azt le is akarom rakni.. a 9.-es 12 angol óra jót tett, plusz (bár sokan nem ismerik el) a játékok illetve a feliratos filmek...Jó dolog volt "látni" hogy az Alpha Protocol nem volt magyarosított még is teljesen megértettem...a németet meg két éve tanulom, 3 év alatt eljuthatok oda is a nyelvvizsgához. Persze, a kommunikáció szak illetve az újságírás illetve riporterkedés igen felkapott manapság, de úgy tartom hogy ha szerencséje és tehetsége is van az embernek az egész dologhoz, akkor hiába van túldiplomázás az adott szakmába, foglalkoztatni fogják Feltéve, ha mire odakerülök lesz-e még föld

Én nyolcadikos vagyok (voltam) és én olaszból vizsgáztam le, de kenem-vágom az angolt is jelenleg informatikus szeretnék lenni, de gondolkozok még az újságírói pályán. Amúgy ti mit gondoltok az operatöri szakmán? mert az is érdekelne

Szent László Gimi, Mezőkövesden...viszonylag jó suli, nem egy number 1, de azért elég erős...Egyébként gondolkoztam programozói szakon, illetve az újságíróin is, és az újságíróit annyiból gondolom hogy írni meg beszélni tudok elég jól (magam mondom, szal lehet nem igaz )....aztán van rá még 3 évem hogy eldöntsem...addig 2 nyelvvizsgát még be akarok zsebelni

Szent László Gimi, Mezőkövesden...viszonylag jó suli, nem egy number 1, de azért elég erős...Egyébként gondolkoztam programozói szakon, illetve az újságíróin is, és az újságíróit annyiból gondolom hogy írni meg beszélni tudok elég jól (magam mondom, szal lehet nem igaz )....aztán van rá még 3 évem hogy eldöntsem...addig 2 nyelvvizsgát még be akarok zsebelni

brofist Ma végeztem az utolsó vizsgámmal 2. féléven