Na, én megtaláltam ennek a párját . Szerintem ugyanazok a jómunkásemberek fordították, mint a Hangman-t . Eredeti cím: Soulkeeper Tehát "Lélektartó", ha nyersek akarunk lenni, fantasy-sebben pedig: "Lélekőrző" lehetett volna. Ami még úgy, ahogy megállja a helyét, és még pontos is. DE! Fordítás: Bújj, bújj, gonosz! Nem tudom... "Bújj, bújj, ördög" ez ugye egy Leslie Nielsen film címe... Ami egy paródia. Tehát ott még ez e röhejes cím meg is állja a helyét. Na, de egy horrorfilmnek hogy lehet ilyen gagyi, sablonos címet adni??? Ráadásul itt is az van, mint a halálnál: a gonosz egy elcsépelt szó... Nemhogy nem rezel be tőle senki, de még ki is röhögi. Én nem nézném meg a filmet, az tuti . Pedig lehet, hogy jó... (Amit kétlek, mert IMDb-n is "szeretik" 4.8/10 ) A német filmekkel én soha nem voltam megelégedve . Sem tartalmuk, sem címük nem nyűgözött le, eredetiben sem... Pl.: Der Clown, ugye: A Bohóc... Ezen sírva röhögtünk haverokkal . Főleg, hogy a Bohócnak van egy alternatív jelentése is a magyar szlengben .

Igen, a katasztrófaflmeknek nagyon sz*r címeik vannak . Ilyen szempontból értékelendő, hogy a Deep Impact-et nem fordították le... Na, pl. ott sem érdekes, hogy a magyarok tudnak-e angolul. Ezt kellett volna a Batman-nél is, Ronny-nak , igaza volt . Most találtam egy hatalmas LOL-t... Én ezen rohadt nagyot tudok röhögni, még így, sokadszorra is... (Amúgy, ha a TV műsort böngésszük, gyakori az ilyen nem véletlenül nem nézek TV-t olyan gyakran, mint régen .) Eredeti cím (már ez is kész röhej) : Das Jesus Video... Fordítás: Az elveszett Jézus-video nyomában Katasztrófa! Egyáltalán ki az a beteg, akinek ilyen téma felötlik a fejében? Jézus-video... Na, jó... Ennyi . Atyaisten... Én láttam is azt a filmet... Hihetetlen fárasztó! Simán lehetne valami Uwe Boll-film, SZVSZ. De ezzel a címmel nálam a Top-on van a gagyik között . Jézus-video .

OFF: ROYAL: Ne érts félre . Nem azt mondtam, hogy sz*rok az Alien filmek . De nekem a többi kicsit már egy kaptafa . Jó, a röhejes durva volt... Jó! De nekem az első tetszik, a többit már csak "megnézem" . ON: Batman: Begins... . Ja... Mondjuk angolban is van egy kis áthallása, aki a LotR-t ismeri angolban is . Ugye ott Bilbo Baggins, és Frodo Baggins az, ami ide tartozik, vagyis összecseng a Baggins és a Begins... El tudnék képzelni olyan "okos" fordítót is, aki ennek alapján a Batman: Begins-t "Zsákos Batman"-nek, vagy "Zacskós Denevér"-nek fordítja . Amúgy a következő rész címe már egy fokkal jobb, de ez is eléggé "klisés", ha nem is gagyi. Batman: Dark Knight (legalábbis ezen a címen fut jelenleg). Sötét Lovag... Hmmm... Ezer fantasy filmben hallottuk már, egyáltalán nem hordoz magában semmi misztikumot... Bár angolban még így is tökösebbnek hangzik. Most találtam a Port.hu-n egy nagyon LOL-t, szerintem: Eredeti cím: Magma: Volcanic Disaster Magyar cím: Magma: Fellázad a Föld . Ez igen... Bravó! Taps-taps stb. Fellázad a Föld . Az ok, hogy nagyanyáink a tűzre, ha elkezd parázslani, s újból fellobban, mondták, hogy "fellázad". De ma már mi csak ezen lestünk, mikor nagymamám mondta . A forradalom = vulkánkitörés=földrengés párhuzam pedig enyhén elcsépelt... Normál fordításban: "Magma: Vulkáni katasztrófa" lenne... Nem egy "ütős" film, abszolút megfelelt volna neki ez is. De nem, a fordítók megtekerték . Így visszafordításban ez lenne: "Magma: Revolt of Earth" kb. . Vagy "Earth's revolting" . Abszolút blőd....

Valaki elmodnaná hogy miért pont epic movie a bazi nagy film?Nemhinném hogy ezt jelenti