- A Serious Sam 4 eredetileg a Planet Badass alcímmel lett bejelentve
- Amit végül elvetettek a fejlesztők
- Azonban nem az elégedetlenkedő rajongók miatt
- Hanem mert nehéz volt más nyelvekre lefordítani
A Serious Sam 4 annak idején még Planet Badass alcímmel lett bejelentve 2018-ban, azonban az élesebb szemű rajongók kiszúrhatták, hogy újabban ez a kifejezés már nem szerepel a játék nevében, nemrég pedig a Croteam azt is elárulta, miért. És bár a játékosok is igen erősen kampányoltak az alcím ellen (többek között Randy Pitchford lentebb látható remek képének folyamatos posztolásával), úgy tűnik, végül egy sokkal egyszerűbb indok miatt vetették azt el a készítők.
A döntő problémának ugyanis az bizonyult, hogy a játékot több nyelven is ki tervezi adni a Croteam, azonban a Planet Badass kifejezés lefordítása úgy, hogy az megtartsa az eredeti jelentését, gyakorlatilag lehetetlen feladat. Épp ezért a fejlesztők rövid tanácskozás után úgy döntöttek, hogy a legjobb, ha ez a kifejezés kikerül a címből, hiszen mint a legtöbb szójátékot, ezt is csak az eredeti nyelvén lehet igazán érteni és értékelni.
Battleborn booth at PAX East - we're giving away Badass glasses to the first players each day. pic.twitter.com/LvZMoJGo57
— Randy Pitchford (@DuvalMagic) April 22, 2016