A GTA nagypapája új stúdiót nyit Magyarországon

Azért írtam utána folytatásként, hogy maga a kezelőfelület viszont lehet eredeti nyelven, mert vannak olyan régiók, ahol ez éri meg többnyire. Vannak ott is olyanok, akik szívesen játszanak angol nyelven és vannak, akik eredeti nyelven, ahogy nálunk is még vannak cégek, akik magyarul fejlesztik a játék kezelőfelületét, mert ők a hazai piacot célozták meg. Ez a kapacitástól függ és mert nem mindenki engedhette meg magának, hogy külföldre szánjon termékeket. Manapság már döntés kérdése, hogy milyen nyelven jelenjen meg egy játék, de a legtöbb helyen több nyelvre is lefordítják, hogy kedvezzenek a felhasználóknak, ergo nem kényszerítik, hogy tudjon angolul.

Az változó, de logikailag az angol globalizált szerepe miatt van értelme arra a piacra dobni a termékeket, ahogy Németországban is van értelme német nyelvű termékekkel foglalkozni, mivel népes ország és inkább lesz célország, mint pl egy Szlovénia, vagy Magyarország aminek a népessége lényegesen kisebb.

A fordítást meg kell fizetni, viszont az angolt mindenhol egyértelműnek veszik.

na ne viccelj: a programnyelvek ANGOLUL vannak?!? szerintem egyértelműen nem erre gondolt, hanem hogy a kezelőfelület milyen nyelven van elkészítve. abból kiindulva, hogy mekkora népesség lakja a távol-keleti régiókat s milyen népszerűek arra egyes játéktípusok, én se lennék meglepve, ha a legtöbb játékos kínai/koreai/japán/stb. nyelven játszana. csak ugye más kérdés az, hogy milyen csoport termel több pénzt az iparnak: azok szerintem az angolszászok, mivel a nagy AAA megjelenésekből ők veszik a legtöbbet s a nagy játékok majdnem teljes egésze az ő ízlésükhöz van szabva (eltekintve ugye pár loli nagy karddal-JRPG-től).

A játékiparban az angol a domináns nyelv, mert a fejlesztésben a programnyelveknél ezt használják, mivel nem tartalmaz ékezetet és "egyszerűbb".
Az másodlagos, hogy lefordítják a kész terméket más nyelvekre is, de ha egy koreai játékot megnézel, belenézel a kódba, akkor befigyel az, hogy angolul van. Ugyanez áll mindenre, de a szövegek lehetnek benne hazaiak, de maga a program kód angol.

Nem biztos hogy az angol a domináns nyelv a játékiparban, Bár a legtöbb játék rendelkezik német, spanyol, lengyel, francia fordítással európában, nem lepődnék meg ha a legtöbb játékórát a koreai, kinai nyelven töltenék a játékosok.

Ez egyébként nem hülyeség. Főleg egy olyan angol nyelv által dominált műfajban, mint a videojáték ipar.

UI: Ez a cikk már átment inkább nyelvészeti cikké, szerintem tényleg indítsatok egy ilyen témát, hogy :

Nyelvtanulás játékokon keresztül, vagy "így tanultam meg egy nyelvet..."

Azt tényleg csak úgy tudod orvosolni, ha az alapokat újrakezded és legalább megnézel két alapozó könyvet, hogy kiszűrd belőle a hibákat, mivel minden könyvben más lehet, ugye mivel más a szerzője vagy csak változtak az elvárások.

Amúgy nekem is a beszéd - beszéd megértés és nyelvtani bajok vannak, de ezekkel alapból nem voltam kibékülve sosem, viszont azért vannak akadályok, hogy legyűrjük őket.

Valami ilyesmi rémlik nekem is. A kelta nyelvek meg bonyolultabbak lennének, de mivel az angolok nem kelták, ezért nem kell tartani attól, hogy egy angol úriember megszólal és így kezdi a mondatot:
Beannachdan a h-uile ar luchd-leughaidh! (Üdvözletem minden kedves olvasónknak!).

Igazából ezek sem rosszak, amiket írtál, mondjuk ha valaki komolyan szeretne angolt tanulni, annak első lépésben a barbár verziót ajánlom, aztán irodalmi és szépirodalmi könyveket, mert azért nekik is megvoltak a történetíróik. Fejből sajnos nem tudok idézni, meg nekem sem ártana mélyíteni a tudásomat, mert messze vagyok a perfect-től, de a szándék fontos.

Igen, de az a magyar nyelvre is igaz, meg sok más nyelvre, hogy van az alap nyelv, amit a közönséges nyelvként becézünk, ezt beszélik és értik meg a legtöbben, mivel ez a nyelvjárások és egyéb elemektől megpróbált megszabadulni és létrehozott egy nagy közöst, amit mindenki lehetőség szerint megért. Pedig a nyelvjárások szépek néha és jókat lehet rajta derülni, ez mindig az adott terület népeinek szavaiból adódik össze. Az irodalmi nyelv meg minden népnél szép, már ahol ki tudott alakulni, de zömében igen, csak azt már a legtöbb helyen nem értékelik és értik meg, ezért lett minden leegyszerűsítve és lebutítva, mert rájöttek a nyelv művelői is, hogy egyszerűbbé kell tenni a nyelvet, mert tanítani a buta embereket nehezebb, ezért a szintjükre mentek le. Manapság is ez megy, ezzel kár vitatkozni, sajnos nem az a lényeg, hogy szépen használd a nyelvet, hanem hogy hatékony legyél és lehetőleg ne tudj összetetten gondolkodni, pedig a nyelvismeret már maga arról szól, hogy gondolkodsz és más fejével próbálod meg leírni a környezeted.

Ezzel meg egyet tudok érteni, hogy az angolok sem az irodalmi angolt használják, náluk meg plusz előny az, hogy nincsenek rákényszerítve, hogy ha már más nyelvét nem tanulják meg, akkor a sajátjukat ismerjék meg jobban. Sokszor lekezelőek tudnak lenni az angolszászok, az amerikaiakat meg kár szidni ilyen téren, mert ott sok összegyúrt népből és gyarmatokból kellett összekovácsolni egy angol nyelvi többségű egészet. Ugyanez áll Ausztráliára és Új Zélandra, mert ott is szőrnyű dolgokat tudnak produkálni, de mindkét hely rabsziget volt és mindenhonnét érkeztek bevándorlok, akik ma alkotják az ottani népességet.

Az is jó motivációra, ha szereted a zenét és meg akarod érteni a szövegét, de sokan inkább csak a ritmusára kíváncsiak a zenének, nem pedig a szövegére, egy lány ismerősöm pl egész nap angol nyelvű zenét hallgat, amikor megkérdezem mit tud belőle, akkor néz mint borjú az új kapura, mert nem tudja mit hallgatott. Erre mindig az volt a válasza, hogy ő a ritmusát szereti és nem akarja lefordítani/megérteni a szöveget, mert akkor utána már nem élvezné.

Mondjuk az szerintem minden nyelvre igaz, hogy az irodalmi nyelv nehézségeit az ismeretlen, ritkán használt szavak teszik ki.

Mondjuk, nekem inkább a beszéddel és a nyelvtannal vannak bajaim. Az írott szöveg megértésével nincs nagyon bajom. A halott szövegértésnél már kezdődnek a bajok, válaszadásra pedig képtelen vagyok. :)

Teljesen az alapokról kéne kezdenem, mert a rossz beidegződéséket, amiket rosszul tanultam meg nyelvtani részen nem tudom kiölni.

A motivációt az emberben ki lehet alakítani sokféleképp, de ösztönzőnek például nem árt az embernek egy idol, ha nincs, mint nekem, akkor nekem a motiváció amit én adtam magamnak, mégpedig, hogy a világ minden nyelvén értsek valamit, ez nem jelenti azt, hogy értek, de megvan az érdeklődés és veszem a fáradtságot, hogy megpróbáljak megtanulni egy általam kiválasztott nyelvet. Amúgy ezzel meg nincs baj, ha olyan karaktereket szeretsz, amik az angol nyelvjárásban vannak otthon, mert akkor te az angolt fogod tanulni, mivel van hozzá ami köt és érdekel is.

Az irodalmi angol nehézségét néhány nyelvtani szerkezeten kívül, mindössze a szavak hihetetlen változatossága adja. Ezt valóban nem beszélik a hétköznapokban, de egy némileg higitott verzióját használják az újságokban, magazinokban és a hírekben. Ajnálnom a Time, The Economist vagy a BBC követését, olvasását, ha hosszabb ideig csinálja az ember és rendesen megtanulja az előfurdoló idegen szavakat akkor egy idő után a komolyabb irodalmi munkák olvasása és teljes megértése sem lesz lehetetlen akadály. Vannak persze relatíve egyszerűbb irodalmi anyagok is, amik egyébként igen népszerűek lettek és mindenkinek könnyen fogyasztható, még a "szimpla barbár"-oknak is. Szeretném jelezni, hogy még úgy is, hogy relatíve kevés szót használnak a hétköznapokban nem azt jelenti, hogy az a szám ne lenne így is cirka 20 ezer szó/szóalak/kifejezés felett. Akik pedig még ettől komolyabban is tudnak beszélni azoknak a határ a csillagos ég, mivel a legtöbb használt szó az angolban található, meghaladja az 1 milliót is. :)

#Sziklamester

"Az angol bizonyos szintig könnyű, de az irodalmi angol hasonlóan nehéz"

Na igen ám, csak az a probléma hogy azt még az angolok sem beszélik. A legtöbb angol egy szimpla barbár, az amerikaiakról pedig már ne is beszéljünk. A nyelv legleegyszerűsítettebb alakjait használják, egy külföldi végképp nincs rászorulva, hogy a mélyebb bugyrokat is kitanulja.

Számomra a legnagyobb motiváció nyelvtanulásra nem más, minthogy megértsem a kedvenc együttesem dalszövegeit. Na ezzel az a két problémám van, hogy olyan nyelvezetet használnak, hogy összepisilem magam, a másik probléma pedig, hogy ének alapján nem értem meg a szöveget.
Mondjuk, annyira nem érzem magam hülyének, mert szerintem egy átlag angol nem érti meg az összes szöveget.

@Sziklamester Nem tanulásról beszéltem. Abban igazad van sem veri a tapasztalatot. Motivációról. Nem mindenki AKAR angolul tanulni, de ha a kedvenc karaktereit már úgy élvezi az egy jó lépés... Mint a kedvenc játék is...

Erre ismételten egy plusz jár.

A végével egyet értek, sokat segít, ha több nyelvet tanulnának az emberek, de erre az érdeklődést ki kell alakítani és nem erőszakosan rávenni a másikat, hogy tanuljon meg egy nyelvet. A globalizáció nem kifejezetten egy dicsérendő dolog, mert többnyire ez egy kiválasztott nyelvre való átkonvertálást jelent és a nemzetek saját nyelvét háttérbe szorítják ezzel. Úgy kellene elérni a teljes körű összefogást, hogy megmaradjon mindenkinek a saját identitása.

Egy franciával például franciául jó beszélgetni, nem angolul és egy magyarral is magyarul a legkönnyebb beszélni, ez segítené a tanulást és nem az, hogy kiválasztunk egy könnyűnek bélyegzett nyelvet és tanuljon meg mindenki azon. Akkor nem az adott személyt ismered meg, hanem azt, aki felvette az angolt, mivel az eredeti nyelvét nem használhatja, mert lassabban menne megérteni a másikat, viszont ez ténylegesen pozitív kihívás lenne. Én szeretek másokkal a saját anyanyelvükön beszélgetni, még ha nem is értem teljesen őket, de veszem a fáradtságot és megtanulom és tanítom a másikat a saját nyelvemre, már aki hajlandó rá persze. így köttetnek például barátságok is, mivel energiát fektettél bele, hogy megértsd a másikat és a folyamat hozhat kellemes meglepetéseket.

Ahány ember annyiféle fordítás van. Mindenkinek más jellegű ismerete van és ki így, ki úgy fordítja, nincs két tökéletesen egyforma fordítás, ehelyett inkább rögtönöznek. Azzal viszont egyet értek, hogy vannak, akik nem alkalmasak egy adott dolog fordítására és sok marhaságot képesek kihozni egy egy fordítás után, de ezeket az embereket nevelni kell és elmondani nekik, hogy mi volt a hiba, de mivel nem mondják nekik el ezért nem lesznek képesek tanulni.

A nyelvtanulásra nem a filmek a legjobbak, hanem ha kimész az adott országba és tanulsz, megpróbálsz kommunikálni. Még mindig a könyvek a legjobb eszközök, meg ha felveszel hanganyagokat és azt gyakorlod. A filmek történetet mesélnek, nekik nem az a hivatásuk, hogy a történet megszólalási nyelvén egy történetet meséljenek, az lényegtelen, hogy érti e az, aki beül vagy nem, mert aki beül oda az feltehetően ért annyit, hogy tudja élvezni a tartalmat. Egy filmből sem igazából tanultam, amit tudok azt a gépen tanultam és könyveket töltöttem le és azt tanulom.

Akkor az eredeti nálad is azt jelenti mind ami Dzséjtnél van. (lásd lent)

+ 1 a vége miatt, mivel te is szereted hallgatni az eredeti rikácsolást.

Már elkéstél a konstruktivitással. Engem sem érdekel a Rockstar, de ennél azért többet is ki tudsz magadból hozni, mint a fikázás és a káromkodás.

A véleményed értékelem, köszi.

Ezt diplomatikusan intézted és szerintem őt sem zavarja, hogy máshogy gondolkodsz, mivel mindenre van lehetőség, ezért kötelezően semmi sem kell, ezek csak igények.

Ez a nyelvek közti differenciából adódik és mindenki honosítja a dolgokat, ezért van az, hogy a fordításoknál is megpróbálják a magyaros változatát egy adott szövegnek alkalmazni, mert sok esetben hülyén jönne ki az egy az egyben fordítás. Minden nyelv átvesz a másiktól és mindenki szinkronizálja a külföldi filmeket a saját nyelvére, pl magyar sorozatot is nézhetnek akár lengyelek, törökök, ha van rá igény, de mivel fordítanak és ott is be be csúszhat hiba, ezért az nem feltétlen lesz olyan, mint amit mi megszokunk. Ezzel együtt kell élni, mivel ez minden nép sajátossága és ezzel nem vitázni kéne, hanem elfogadni.

Amit viszont írtál jogos, hogy az adott nép használja már a saját nyelvét, mert nem elnyomás alatt vagyunk és mások nyelvét kényszerből kell megtanulni, de sok emberben ez maradt meg, pláne nálunk, mert mi Magyarok sokat voltunk elnyomottak. Ezért inkább alkalmazkodtak és ezt a mentalitást adták át másoknak, hogy tanulj más nyelvet és érvényesülj azzal, ahelyett hogy itt érvényesülnél és szépítenéd a nyelvet.

Ez most neked egy plusz pontot ért.